Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.5.22
॥
देवनागरी
अन्ते तु—
ज्ञात्वाप्य् उच्चैस् ताव् इमौ मल्लविद्या
शास्त्रज्ञानाम् आदिविज्ञानविज्ञौ ।
हा धिङ् मौढ्याद् एव कंसोऽयम् अस्मान्
एतद् युद्धे भीरुकोऽपि न्ययुङ्क्त ॥22॥
लिप्यंतरण (IAST)
ante tu—
jñātvāpy uccais tāv imau malla-vidyā
śāstra-jñānām ādi-vijñāna-vijñau |
hā dhiṅ mauḍhyād eva kaṁso’yam asmān
etad yuddhe bhīruko’pi nyayuṅkta ||22||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ज्ञात्वाप्य्jñātvāpyхоть и зная
उच्चैस्uccaisхорошо,
ताव्tāvчто
इमौimauэти двое
मल्ल-विद्याmalla-vidyāв искусстве борьбы,
शास्त्र-ज्ञानाम्śāstra-jñānāmу знатоков шастры
आदि-विज्ञान-विज्ञौādi-vijñāna-vijñauзнатоки первоначальной науки, —
हाhāах,
धिङ्dhiṅстыд!
मौढ्याद्mauḍhyādпо глупости
एवevaлишь
कंसोऽयम्kaṁso’yamэтот Камса
अस्मान्asmānнас
एतद्etadв этот
युद्धेyuddheбой
भीरुकोऽपिbhīruko’piтрус,
न्ययुङ्क्तnyayuṅktaпоставил
अनुवाद
А под конец: «Хорошо зная, что эти двое — знатоки самых основ науки тех, кто сведущ в шастре борьбы, — ах, стыд! — этот трус Камса по одной лишь глупости выставил нас в этот бой».
संस्करण
e370b43aa63a · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 2:28:45 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से