Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.5.12
॥
देवनागरी
द्विषन्तो भीष्माङ्गं ददृशुर् अजितं तर्हि पुरतस्
तटस्था मध्यस्थं प्रणयमनसः शर्मवपुषम् ।
विशेषं तत्रापि स्फुटम् अधिययुस् ते बहुविधं
यथा भावस् तद्वद् युगपद् अयम् उच्चैर् विभवति ॥12॥
लिप्यंतरण (IAST)
dviṣanto bhīṣmāṅgaṁ dadṛśur ajitaṁ tarhi puratas
taṭasthā madhyasthaṁ praṇaya-manasaḥ śarma-vapuṣam |
viśeṣaṁ tatrāpi sphuṭam adhiyayus te bahu-vidhaṁ
yathā bhāvas tadvad yugapad ayam uccair vibhavati ||12||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
द्विषन्तोdviṣantoненавидящие
भीष्माङ्गंbhīṣmāṅgaṁс грозным телом
ददृशुर्dadṛśurувидели
अजितंajitaṁНепобедимого
तर्हिtarhiтогда
पुरतस्puratasперед собой,
तटस्थाtaṭasthāравнодушные —
मध्यस्थंmadhyasthaṁобычным,
प्रणय-मनसःpraṇaya-manasaḥлюбящие —
शर्म-वपुषम्śarma-vapuṣamвоплощённым счастьем;
विशेषंviśeṣaṁразличия
तत्रापिtatrāpiи в этом
स्फुटम्sphuṭamявно
अधिययुस्adhiyayusпостигли
तेteони
बहु-विधंbahu-vidhaṁмногообразные:
यथाyathāкак
भावस्bhāvasчувство,
तद्वद्tadvadтак
युगपद्yugapadразом
अयम्ayamОн
उच्चैर्uccairвеличаво
विभवतिvibhavatiявляется
अनुवाद
Тогда ненавидящие увидели перед собой Непобедимого грозным, равнодушные — обычным, любящие — воплощённым счастьем; и в этом они явно постигли многие различия: каково чувство, таким Он разом и является.
संस्करण
8946c8432697 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 2:28:45 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 43: каждый увидел Кришну по своему чувству.