ततो यथा
वीर्यं कन्दुकितादिर्रूपम् अखिलक्ष्मामण्डलीमण्डनं
जन्माभीरपुरन्दरस्य भवने पारेपरार्धं गुणाः ।
लीला क्वापि जगच्चमत्कृतिकरीत्य् एतस्य लोकोत्तरा
वृत्तिर् वेणुधरस्य दुर्मुखि धृतिं कस्याः क्षणं रक्षति
tato yathā-
vīryaṃ kandukitādir-rūpam akhila-kṣmā-maṇḍalī-maṇḍanaṃ
janmābhīra-purandarasya bhavane pāre-parārdhaṃ guṇāḥ |
līlā kvāpi jagac-camatkṛti-karīty etasya lokottarā
vṛttir veṇu-dharasya durmukhi dhṛtiṃ kasyāḥ kṣaṇaṃ rakṣati
छन्द अज्ञात
Доблесть — обращение горы в мяч и тому подобное; облик — украшение всего земного круга; рождение — в доме владыки пастухов; достоинства — за пределом мириад; игра — всюду изумляющая мир. У кого, злоязычная, устои́т стойкость хоть на мгновение перед таким превосходящим мир поведением носящего свирель?
ee67fa1ebe5f · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 10:57:40 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пример на связь. Перечислены пять статей, по каким и в мирском обиходе судят о женихе: доблесть, наружность, род, свойства, поведение.
Каждая при этом переведена в превосходную степень, и последняя названа lokottarā, превосходящей мир. Мерка обиходная разрушена изнутри.