यथा शिववाक्यम्
लोकातीअतम् अजाण्डकोटिगम् अपि त्रैकालिकं यत् सुखं
दुःखं चेति पृथग् यदि स्फुटम् उभे ते गच्छतः कुटताम् ।
नैवाभासतुलां शिवे तद् अपि तत् कुटद्वयं राधिका
प्रेमोद्यत्सुखदुःखसिन्धुभवयोर् विन्देत बिन्द्वोर् अपि
yathā śiva-vākyam-
lokātīatam ajāṇḍa-koṭigam api traikālikaṃ yat sukhaṃ
duḥkhaṃ ceti pṛthag yadi sphuṭam ubhe te gacchataḥ kuṭatām |
naivābhāsa-tulāṃ śive tad api tat kuṭa-dvayaṃ rādhikā-
premodyat-sukha-duḥkha-sindhu-bhavayor vindeta bindvor api
छन्द अज्ञात
О Шива! Если бы всё счастье, превосходящее мир, идущее по миллионам вселенных, принадлежащее трём временам, и всё горе тоже явно собрались порознь в две груды, то и эти две груды не обрели бы даже отблеска равенства с двумя каплями из океанов счастья и горя, рождённых восходящей премой Радхики.
d89eb5c70a96 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 10:57:40 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пример на превзошедшую махабхаву. Мера взята предельная: всё счастье и всё горе всех миров и всех времён.
Счёт при этом не в пользу громады: ей отказано даже в подобии сравнения с двумя каплями. Разница объявлена не количественной.
Горе и счастье названы двумя океанами одной премы. Порознь их здесь уже не разнять.