प्रेमोरुसम्पद्वतीवृन्दातिशयित्वं, यथा
अद्वैताद् गिरिजां हरार्धवपुषं सख्यात् प्रियोरःस्थितां
लक्ष्मीम् अच्युतचित्तभृङ्गनलिनीं सत्यां च सौभाग्यतः ।
माधुर्यान् मधुरेशजीवितसखीं चन्द्रावलीं च क्षिपन्
पश्यारुद्ध हरिं प्रसार्य लहरीं राधानुरागाम्बुधिः
premoru-sampadvatī-vṛndātiśayitvaṃ, yathā-
advaitād girijāṃ harārdha-vapuṣaṃ sakhyāt priyoraḥ-sthitāṃ
lakṣmīm acyuta-citta-bhṛṅga-nalinīṃ satyāṃ ca saubhāgyataḥ |
mādhuryān madhureśa-jīvita-sakhīṃ candrāvalīṃ ca kṣipan
paśyāruddha hariṃ prasārya laharīṃ rādhānurāgāmbudhiḥ
Смотри! Океан анураги Радхи, простерев одну волну, отбросил Дочь Горы — ту, что по неразличию стала половиною тела Хары, — и Лакшми, по дружеству пребывающую на груди любимого, и Сатью по счастливой доле, и Чандравали по сладости, подругу, что дороже жизни владыке сладости, — и преградил путь самому Хари.
a865795cf5c0 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 10:57:40 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пример на превосхождение. Названы четыре, и у каждой указано, в чём она первенствует.
Перечень идёт не по достоинству, а по разным мерам: неразличие, дружество, счастливая доля, сладость. Одной волны хватает на все четыре.
Последним отброшен не соперник, а сам Хари: волна не несёт к Нему, а останавливает Его.