Linux
पन्ने पलटें
श्रीउज्ज्वलनीलमणि · 14.118
॥
देवनागरी
यथा वा श्रीदशमे (10.30.38)
ततो गत्वा वनोद्देशे दृप्ता केशवम् अब्रवीत् ।
न पारयेऽहं चलितुं नय मां यत्र ते मनः
लिप्यंतरण (IAST)
yathā vā śrī-daśame (10.30.38)-
tato gatvā vanoddeśe dṛptā keśavam abravīt |
na pāraye'haṃ calituṃ naya māṃ yatra te manaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यथाyathāкак
वाvāили
श्रीśrīв Шри
दशमेdaśameв Десятой песни
ततोtatoзатем
गत्वाgatvāуйдя
वनोद्देशेvanoddeśeв лесную местность
दृप्ताdṛptāвозгордившаяся
केशवम्keśavamКешаве
अब्रवीत्abravītсказала
नnaне
पारयेऽहंpāraye'haṃмогу я
चलितुंcalituṃидти
नयnayaнеси
मांmāṃменя
यत्रyatraкуда
तेteтвой
मनःmanaḥум
अनुवाद
Затем, уйдя в лесную местность, возгордившаяся сказала Кешаве: «Я не могу идти; неси меня, куда пожелаешь».
संस्करण
e34d9a82e383 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 10:57:40 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Четвёртый пример на приятельство, из «Бхагаватам» — из рассказа о ночи расы.
Слово dṛptā, «возгордившаяся», сказано о ней самим повествованием. Книга приводит это как образец, а не как проступок.
Оговорка «куда пожелаешь» и есть доверительность. Власть над Ним и полная отдача себя здесь одно и то же.