Linux
पन्ने पलटें
श्रीउज्ज्वलनीलमणि · 14.214
॥
देवनागरी
यथा (10.47.19)
वयम् ऋतम् इव जिह्मव्याहृतं श्रद्दधानाः
कुलिकरुतम् इवाज्ञाः कृष्णवध्वो हरिण्यः
ददृशुर् असकृद् एतत् तन्नखस्पर्शतीव्र
स्मररुज उपमन्त्रिन् भण्यताम् अन्यवार्ता
लिप्यंतरण (IAST)
yathā (10.47.19)--
vayam ṛtam iva jihma-vyāhṛtaṃ śraddadhānāḥ
kulika-rutam ivājñāḥ kṛṣṇa-vadhvo hariṇyaḥ
dadṛśur asakṛd etat tan-nakha-sparśa-tīvra-
smara-ruja upamantrin bhaṇyatām anya-vārtā
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यथाyathāкак
वयम्vayamмы
ऋतम्ṛtamистиной
इवivaбудто
जिह्मjihmaкривую
व्याहृतंvyāhṛtaṃречь
श्रद्दधानाःśraddadhānāḥпринимавшие на веру
कुलिकkulikaохотника
रुतम्rutamпению
इवाज्ञाःivājñāḥсловно невежественные
कृष्णkṛṣṇaКришны
वध्वोvadhvoжёны
हरिण्यःhariṇyaḥлани
ददृशुर्dadṛśurвидели
असकृद्asakṛdне однажды
एतत्etatэто
तन्tanего
नखnakhaногтей
स्पर्शsparśaприкосновением
तीव्रtīvraжгучей
स्मरsmaraстрасти
रुजrujaс болью
उपमन्त्रिन्upamantrinо уговорщик
भण्यताम्bhaṇyatāmпусть будет сказана
अन्यanyaиная
वार्ताvārtāречь
अनुवाद
Мы принимали его кривую речь за истину, как неразумные лани — за пение охотника; мы, жёны Кришны, лани, не однажды видели это, и боль жгучей страсти жива в нас от прикосновения его ногтей. О уговорщик, заведи речь о другом.
संस्करण
f30ea5bbd000 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 10:57:40 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пример на аджалпу. Сравнение выбрано жестокое: лань идёт на голос, которым её убивают.
Себя называют жёнами — и тут же ланями. Оба слова сказаны об одном и том же положении.
«Заведи речь о другом» — просьба, которую невозможно исполнить и о которой просят лишь для того, чтобы её не исполнили.