यथा
राधाया भवतश् च चित्तजतुनी स्वेदैर् विलाप्य क्रमात्
युञ्जन्न् अद्रिनिकुञ्जकुञ्जरपते निर्धूतभेदभ्रमम् ।
चित्राय स्वयम् अन्वरञ्जयद् इह ब्रह्माण्डहर्म्योदरे
भूयोभिर् नवरागहिङ्गुलभरैः शृङ्गारकारुः कृती
yathā-
rādhāyā bhavataś ca citta-jatunī svedair vilāpya kramāt
yuñjann adri-nikuñja-kuñjara-pate nirdhūta-bheda-bhramam |
citrāya svayam anvarañjayad iha brahmāṇḍa-harmyodare
bhūyobhir nava-rāga-hiṅgula-bharaiḥ śṛṅgāra-kāruḥ kṛtī
О владыка рощ у горы, слон! Искусный мастер любви расплавил испариною две смолы — сердце Радхи и твоё, — постепенно соединил их, стряхнув самое заблуждение о различии, и сам, ради картины, окрасил их здесь, во чреве чертога вселенной, обильной киноварью всё новой раги.
bcb1b4f6bd56 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 10:57:40 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пример на бхаву. Два сердца названы кусками смолы, а любовь — ремесленником.
Смола застывает вместе и разъединяется уже не по шву: прежних двух кусков просто нет. Именно это и значит «стряхнуть заблуждение о различии».
Киноварь ложится поверх сплава уже как один цвет. Вселенная при этом — лишь стена, на которой висит картина.