Linux
पन्ने पलटें
श्रीउज्ज्वलनीलमणि · 14.20
॥
देवनागरी
ततो यथा
स्फुरन्तु बहवः क्षितौ मधुरिमोर्मिधौरेयका
विदग्धमणयो गुणावलिपतिंवराभिर् वृताः ।
न यस्य शिखिचन्द्रं शिरसि नैव वेणुर् मुखे
न धातुवचना तनौ सखि तृणाय मन्ये न तम्
लिप्यंतरण (IAST)
tato yathā-
sphurantu bahavaḥ kṣitau madhurimormi-dhaureyakā
vidagdha-maṇayo guṇāvali-patiṃ-varābhir vṛtāḥ |
na yasya śikhi-candraṃ śirasi naiva veṇur mukhe
na dhātu-vacanā tanau sakhi tṛṇāya manye na tam
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ततोtatoот него
यथाyathāкак
स्फुरन्तुsphurantuпусть сияют
बहवःbahavaḥмногие
क्षितौkṣitauна земле
मधुरिमोर्मिmadhurimormiволн сладости
धौरेयकाdhaureyakāвожаки
विदग्धvidagdhaискусности
मणयोmaṇayoсамоцветы
गुणावलिguṇāvaliчередою достоинств
पतिंpatiṃмужа
वराभिर्varābhirизбирающими
वृताःvṛtāḥокружённые
नnaне
यस्यyasyaу кого
शिखिśikhiпавлиний
चन्द्रंcandraṃполумесяц
शिरसिśirasiна голове
नैवnaivaи вовсе не
वेणुर्veṇurсвирель
मुखेmukheу рта
नnaне
धातुdhātuминеральной краски
वचनाvacanāречи
तनौtanauна теле
सखिsakhiподруга
तृणायtṛṇāyaза травинку
मन्येmanyeсчитаю
नnaне
तम्tamего
अनुवाद
Пусть сияют на земле многие вожаки волн сладости, самоцветы искусности, окружённые теми, кто избирает их в мужья за череду достоинств. Но у кого нет на голове павлиньего полумесяца, у чьих уст нет свирели и на чьём теле нет письмён минеральной краски — того, подруга, я и за травинку не считаю.
संस्करण
2788466f1433 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 10:57:40 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пример на самосознание. Три приметы названы, и все три внешние: перо, свирель, узор охрой.
Выбор, стало быть, сделан не по достоинствам, о которых шла речь в предыдущем стихе. Достоинства признаны за многими; узнают одного.