असह्यदुःखस्वीकारात् तत्सुखकामता
स्यान् नः सौख्यं यद् अपि बलवद् गोष्ठम् आप्ते मुकुन्दे
यद्य् अल्पापि क्षतिर् उदयते तस्य मागात् कदापि ।
अप्राप्तेऽस्मिन् यद् अपि नगराद् आर्तिर् उग्रा भवेन् नः
सौख्यं तस्य स्फुरति हृदि चेत् तत्र वासं करोतु
asahya-duḥkha-svīkārāt tat-sukha-kāmatā-
syān naḥ saukhyaṃ yad api balavad goṣṭham āpte mukunde
yady alpāpi kṣatir udayate tasya māgāt kadāpi |
aprāpte'smin yad api nagarād ārtir ugrā bhaven naḥ
saukhyaṃ tasya sphurati hṛdi cet tatra vāsaṃ karotu
Пусть счастье наше было бы велико, приди Мукунда в пастушье селение, — но если от того выйдет ему хоть малейший ущерб, да не приходит он никогда. И пусть мука наша жестока, пока он не идёт из города, — если счастье его живёт там, в сердце, пусть там и живёт он.
332d7b23904d · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 10:57:40 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пример на вторую примету. Решение принято против себя дважды, и оба раза с полным сознанием того, чего оно стои́т.
Собственная мука не отрицается и не преуменьшается. Она просто не участвует в счёте.
Так и видно, чем любовь отличается от желания. Желание требует присутствия, любовь спрашивает, где лучше Ему.