Linux
पन्ने पलटें
श्रीउज्ज्वलनीलमणि · 14.89
॥
देवनागरी
भावान्तरान्वितओ गच्छन् स्वादोद्रेकं न तु स्वयम् ।
घनीभवेन् निसर्गातिशीतलान् मिथ आदरात् ।
गाढादरमयस् तेन स्नेहः स्याद् घृतवद् घृतम्
लिप्यंतरण (IAST)
bhāvāntarānvitao gacchan svādodrekaṃ na tu svayam |
ghanībhaven nisargāti-śītalān mitha ādarāt |
gāḍhādaramayas tena snehaḥ syād ghṛtavad ghṛtam
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
भावान्तरान्वितओbhāvāntarānvitaoс иными чувствами соединённый
गच्छन्gacchanидущий
स्वादोद्रेकंsvādodrekaṃк избытку вкуса
नnaне
तुtuже
स्वयम्svayamсам
घनीभवेन्ghanībhavenуплотняется
निसर्गातिnisargātiпо природе крайне
शीतलान्śītalānиз-за холодности
मिथmithaвзаимного
आदरात्ādarātот почтения
गाढादरमयस्gāḍhādaramayasисполненный густого почтения
तेनtenaпотому
स्नेहःsnehaḥснеха
स्याद्syādбывает
घृतवद्ghṛtavadподобно топлёному маслу
घृतम्ghṛtamтоплёным маслом
अनुवाद
Соединяясь с иными чувствами, он идёт к избытку вкуса, но сам не уплотняется: уплотняется же он от взаимного почтения, по природе крайне холодного. Потому снеха, исполненный густого почтения, и есть топлёное масло — подобно ему.
संस्करण
7e868873131b · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 10:57:40 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Объяснение сравнения доведено до конца. Масло густеет на холоде, а не от жара.
Почтение названо śītala, холодным. Это не упрёк: холод здесь свойство, придающее плотность.