Linux
पन्ने पलटें
श्रीउज्ज्वलनीलमणि · 14.68
॥
देवनागरी
यथा
गत्वा ब्रूहि निकुञ्जसद्मनि सखे खिन्नां मम प्रेयसीं
मा कालात्ययम् आकलय्य कमले मय्य् अप्रतीतिं कृथाः ।
दुष्टं दानवम् अत्र गोकुलशिरःशूलं चिकित्सन्न् अहं
द्राग् एष प्रणयेन पल्लवमयीं लब्धोऽस्मि शय्यां तव
लिप्यंतरण (IAST)
yathā-
gatvā brūhi nikuñja-sadmani sakhe khinnāṃ mama preyasīṃ
mā kālātyayam ākalayya kamale mayy apratītiṃ kṛthāḥ |
duṣṭaṃ dānavam atra gokula-śiraḥ-śūlaṃ cikitsann ahaṃ
drāg eṣa praṇayena pallava-mayīṃ labdho'smi śayyāṃ tava
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यथाyathāкак
गत्वाgatvāпойдя
ब्रूहिbrūhiскажи
निकुञ्जnikuñjaрощи
सद्मनिsadmaniв жилище
सखेsakheдруг
खिन्नांkhinnāṃудручённой
ममmamaмоей
प्रेयसींpreyasīṃлюбимой
माmāне
कालात्ययम्kālātyayamпромедление
आकलय्यākalayyaприняв во внимание
कमलेkamaleо Камала
मय्य्mayyко мне
अप्रतीतिंapratītiṃнедоверия
कृथाःkṛthāḥтвори
दुष्टंduṣṭaṃзлого
दानवम्dānavamданава
अत्रatraздесь
गोकुलgokulaГокулы
शिरःśiraḥголовы
शूलंśūlaṃболь
चिकित्सन्न्cikitsannврачуя
अहंahaṃя
द्राग्drāgтотчас
एषeṣaвот
प्रणयेनpraṇayenaс пранаей
पल्लवpallavaиз побегов
मयींmayīṃсостоящее
लब्धोऽस्मिlabdho'smiобретён я
शय्यांśayyāṃложе
तवtavaтвоё
अनुवाद
Друг, пойди в лесное жилище и скажи удручённой моей любимой: «Камала, не переставай верить мне из-за промедления. Я врачевал здесь злого данава — головную боль Гокулы; и вот тотчас, с пранаей, я обрёл твоё ложе из побегов».
संस्करण
00766c622d9a · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 10:57:40 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пример на зрелую прему. Мучается Он, и мучается тем, что о Нём могут подумать.
Оправдание послано вперёд, до всякого упрёка. Убийство демона названо «врачеванием головной боли» — чтобы не выглядело важнее свидания.