Linux
पन्ने पलटें
श्रीउज्ज्वलनीलमणि · 14.223
॥
देवनागरी
सदाभोगेऽपि तद्गन्धमात्राधारस्तुतिर्, यथा श्रीदशमे (10.21.17)
पूर्णाः पुलिन्द्य उरुगायपदाब्जराग
श्रीकुङ्कुमेन दयितास्तनमण्डितेन ।
तद्दर्शनस्मररुजस् तृणरूषितेन
लिम्पन्त्य आननकुचेषु जुहुस् तदाधिम्
लिप्यंतरण (IAST)
sadā-bhoge'pi tad-gandha-mātrādhāra-stutir, yathā śrī-daśame (10.21.17)-
pūrṇāḥ pulindya urugāyapadābjarāga-
śrīkuṅkumena dayitāstanamaṇḍitena |
taddarśanasmararujas tṛṇarūṣitena
limpantya ānanakuceṣu juhus tadādhim
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सदाsadāпостоянном
भोगेऽपिbhoge'piдаже при наслаждении
तद्tadего
गन्धgandhaзапахом
मात्राधारmātrādhāraодним лишь обладающего
स्तुतिर्stutirвосхваление
यथाyathāкак
श्रीśrīв Шри
दशमेdaśameв Десятой песни
पूर्णाःpūrṇāḥполными
पुलिन्द्यpulindyaпулиндские женщины
उरुगायपदाब्जरागurugāyapadābjarāgaот стоп-лотосов Уругайи краснотою
श्रीकुङ्कुमेनśrīkuṅkumenaпрекрасной кункумою
दयितास्तनमण्डितेनdayitāstanamaṇḍitenaукрашенной с груди возлюбленной
तद्दर्शनस्मररुजस्taddarśanasmararujasс болью страсти от видения его
तृणरूषितेनtṛṇarūṣitenaна траву налипшею
लिम्पन्त्यlimpantyaумащая
आननकुचेषुānanakuceṣuна лица и груди
जुहुस्juhusоставили
तदाधिम्tadādhimту муку
अनुवाद
Пулиндские женщины, мучимые болью страсти от одного взгляда на него, стали полны: умастив себе лица и груди прекрасной кункумой с лотосных стоп Уругайи — той, что была снята с груди возлюбленной и налипла на траву, — они оставили эту муку.
संस्करण
f71da7d6b602 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 10:57:40 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пример на восхваление того, что несёт лишь Его след. Речь идёт о траве, на которой остался порошок.
Путь его прослежен точно: с груди Радхи — на Его стопы, со стоп — на траву. Лесные женщины подбирают третий след.
И этого довольно, чтобы стать полными. Слово pūrṇāḥ в стихе стои́т первым.