Linux
पन्ने पलटें
श्रीउज्ज्वलनीलमणि · 14.90
॥
देवनागरी
यथा
अभुत्थाय विदूरतो मधुभ्ञ्दा याश्लिष्यते सादरं
या स्नेहेन वशीकरोति गुरुणा पावित्र्यपूर्णेन तम् ।
क्षिप्रं याति सितोपलेव विलयं तत्केलिवृष्ट्या च या
युक्ता हन्त कयोपमातुम् अपि सा चन्द्रावली मे सखी
लिप्यंतरण (IAST)
yathā-
abhutthāya vidūrato madhubhñdā yāśliṣyate sādaraṃ
yā snehena vaśīkaroti guruṇā pāvitrya-pūrṇena tam |
kṣipraṃ yāti sitopaleva vilayaṃ tat-keli-vṛṣṭyā ca yā
yuktā hanta kayopamātum api sā candrāvalī me sakhī
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यथाyathāкак
अभुत्थायabhutthāyaподнявшись навстречу
विदूरतोvidūratoиздалека
मधुभ्ञ्दाmadhubhñdāсокрушителем Мадху
याश्लिष्यतेyāśliṣyateкоторая обнимаема
सादरंsādaraṃс почтением
याyāкоторая
स्नेहेनsnehenaснехой
वशीकरोतिvaśīkarotiподчиняет
गुरुणाguruṇāтяжким
पावित्र्यpāvitryaчистоты
पूर्णेनpūrṇenaполным
तम्tamего
क्षिप्रंkṣipraṃбыстро
यातिyātiприходит
सितोपलेवsitopalevaсловно леденец
विलयंvilayaṃк растворению
तत्tatего
केलिkeliигры
वृष्ट्याvṛṣṭyāот ливня
चcaи
याyāкоторая
युक्ताyuktāгодна
हन्तhantaувы
कयोपमातुम्kayopamātumс чем сравнить
अपिapiже
साsāта
चन्द्रावलीcandrāvalīЧандравали
मेmeмоя
सखीsakhīподруга
अनुवाद
Сокрушитель Мадху, поднявшись издалека навстречу, обнимает её с почтением; она подчиняет его снехой, тяжкой и полной чистоты; и быстро приходит к растворению от ливня его игр — словно леденец. С чем же, увы, годна сравниться эта Чандравали, подруга моя?
संस्करण
8414842d6a17 · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 10:57:40 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пример на снеху-масло. Все три приметы налицо: почтение с обеих сторон, тяжесть, чистота.
Существенно, что встаёт навстречу Он. Почтение здесь взаимно, как и требовало определение.