अथ विप्रलम्भे विस्फूर्तिर्, यथा
ब्रूयास् त्वं मथुराध्वनीन मथुरानाथं तम् इत्य् उच्चकैः
सन्देशं व्रजसुन्दरी कम् अपि ते काचिन् मया प्राहिणोत् ।
तत्र क्ष्मापतिपत्तने यदि गतः स्वच्छन्द गच्छाधुना
किं क्लिष्टाम् अपि विस्फुरन् दिशि दिशि क्लिश्नासि हा मे सखीम्
atha vipralambhe visphūrtir, yathā-
brūyās tvaṃ mathurādhvanīna mathurānāthaṃ tam ity uccakaiḥ
sandeśaṃ vraja-sundarī kam api te kācin mayā prāhiṇot |
tatra kṣmāpati-pattane yadi gataḥ svacchanda gacchādhunā
kiṃ kliṣṭām api visphuran diśi diśi kliśnāsi hā me sakhīm
«Скажи ты громко тому владыке Матхуры, о идущий дорогою в Матхуру: некая красавица Враджа послала тебе через меня какую-то весть». — Если ты ушёл туда, в город владыки земли, так и уходи теперь, своевольный! Зачем, вспыхивая в каждой стороне света, ты мучаешь мою и без того измученную подругу, увы!
da62a24696bc · प्रकाशित 18 सित॰ 2026, 10:57:40 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пример на вспыхивание в разлуке. Начато как поручение путнику, кончено как упрёк самому Кришне.
Переход этот и есть висфурти: тот, кого нет, стои́т перед глазами так явно, что к нему обращаются напрямую.
Слова «некая красавица» и «какую-то весть» сказаны с горечью: Он уже и не должен помнить, кто.