उपनिषद् · Akṣi 2.9
॥
देवनागरी
तदासौ प्रथमामेकां प्राप्तो भवति भूमिकाम् । एवं विचारवान्यः स्यात्संसारोत्तरणं प्रति
लिप्यंतरण (IAST)
tadāsau prathamāmekāṃ prāpto bhavati bhūmikām | evaṃ vicāravānyaḥ syātsaṃsārottaraṇaṃ prati
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तदा असौ प्रथमाम् एकांtadā asau prathamām ekāṃтогда он первую одну
प्राप्तः भवति भूमिकाम्prāptaḥ bhavati bhūmikāmдостигшим бывает ступень
एवं विचारवान् यः स्यात्evaṃ vicāravān yaḥ syātкто таким образом рассудителен
संसार-उत्तरणं प्रतिsaṃsāra-uttaraṇaṃ pratiк переправе через круговорот
अनुवाद
«Тогда он и достиг первой ступени — тот, кто так рассудителен ради переправы через круговорот».
संस्करण
0a6cfb106f40 · प्रकाशित 3 अग॰ 2026, 3:20:10 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Первая ступень подытожена, и подытожена словом вичараван, «рассудительный, имеющий рассмотрение».
Перечтём, из чего она составлена, потому что перечень стои́т того (2.4–2.8): остывает к прежним склонностям и радуется добрым делам; сомневается в грубых занятиях; не бьёт словом по больному; поступает мягко, никого не тревожа; боится дурного и не гонится за наслаждением; говорит с приязнью, к месту и вовремя; служит добрым людям; читает всё, что достанет.
Замечу: ни слова о созерцании, о дыхании, о видениях. Первая ступень целиком нравственная и целиком проверяемая со стороны; человек, прошедший её, отличается от прочих не тем, что чувствует, а тем, как обходится с людьми.
Вайшнавское чтение находит это устройство правильным и настаивает на нём. Всякий раз, как духовный путь начинают с упражнений, минуя нрав, выходит человек, у которого удивительный внутренний опыт и невыносимый характер; и таких немало. Порядок этой книги обратный и надёжный: сперва стань таким, с кем можно жить рядом, — а видения приложатся, если понадобятся.