उपनिषद् · Akṣi 2.19
॥
देवनागरी
तृतीयां भूमिकां प्राप्य बुद्धोऽनुभवति स्वयम्
लिप्यंतरण (IAST)
tṛtīyāṃ bhūmikāṃ prāpya buddho'nubhavati svayam
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तृतीयां भूमिकां प्राप्यtṛtīyāṃ bhūmikāṃ prāpyaтретьей ступени достигнув
बुद्धः अनुभवति स्वयम्buddhaḥ anubhavati svayamпробуждённый испытывает сам
अनुवाद
«Достигнув третьей ступени, пробуждённый испытывает это сам».
संस्करण
7a91cd1e5f72 · प्रकाशित 3 अग॰ 2026, 3:20:10 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Полустишие, и в нём одно слово стои́т всего: сваям, «сам».
До сих пор всё шло от других: читал писания, служил наставнику, беседовал со знающими, принимал изъяснения. А тут сказано, что он анубхавати сваям, «испытывает сам».
Переход этот в учении решающий, и он всегда наступает. Наступает день, когда принятое от других делается своим — не потому, что человек перестал доверять, а потому, что он проверил; и с этого дня он держится не потому, что ему сказали, а потому, что знает.
Вайшнавское чтение эту ступень признаёт и ставит на своё место — третьей, а не первой. В том и дело: нынче принято начинать с личного опыта и им поверять всё остальное, а по этому счёту личный опыт приходит после долгого доверия к чужому слову и после перемены нрава. Порядок обратный нынешнему; и, я думаю, он вернее, ибо опыт человека, не переменившего нрава, обыкновенно подтверждает ровно то, чего этому человеку хотелось.