LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.9.3
॥
Деванагари
यर्हि वाव महिम्नि स्वे परस्मिन् कालमाययोः
रमेत गतसम्मोहस्त्यक्त्वोदास्ते तदोभयम्
Транслитерация (IAST)
yarhi vāva mahimni sve parasmin kālamāyayoḥ
rameta gatasammohastyaktvodāste tadobhayam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यर्हि वाव महिम्नि स्वेyarhi vāva mahimni sveкогда же в собственном величии; коль скоро в своей мощи
परस्मिन् काल-माययोःparasmin kāla-māyayoḥзапредельном времени и майе; высшем над сроком и наваждением
रमेत गत-सम्मोहःrameta gata-sammohaḥон утешится, освободившись от помрачения; возрадуется, у кого ушло обморочение
त्यक्त्वा उदास्ते तदा उभयम्tyaktvā udāste tadā ubhayamтогда, оставив, отходит от обоих; покинув, пребывает в стороне от того и другого
Литературный перевод
«А когда, освободившись от помрачения, он утешится в собственном величии, запредельном времени и майе, — тогда, оставив, он отходит от обоих».
Версия
aa0ba9578a4c · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Убхаям — «оба»: время и майя. Оставляют не мир, а эти двоих; мир остаётся, где был.
Удасте — «пребывает в стороне». Тот же глагол, каким в двадцать третьем стихе предыдущей главы описано состояние Господа. Освобождённый оказывается там же, где Он.
Махимни све — «в собственном величии». Обретают не чужое: приходят к тому, что и было своим.