LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.9.43
॥
Деванагари
तस्मा इदं भागवतं पुराणं दशलक्षणम्
प्रोक्तं भगवता प्राह प्रीतः पुत्राय भूतकृत्
Транслитерация (IAST)
tasmā idaṃ bhāgavataṃ purāṇaṃ daśalakṣaṇam
proktaṃ bhagavatā prāha prītaḥ putrāya bhūtakṛt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मै इदम् भागवतम्tasmai idam bhāgavatamему эту «Бхагавату»; тому сию «Бхагавату»
पुराणम् दश-लक्षणम्purāṇam daśa-lakṣaṇamпурану с десятью признаками; древнее сказание о десяти приметах
प्रोक्तम् भगवताproktam bhagavatāизречённую Господом; сказанную Владыкою
प्राह प्रीतः पुत्राय भूत-कृत्prāha prītaḥ putrāya bhūta-kṛtдовольный творец существ поведал сыну; обрадованный создатель тварей изложил отпрыску
Литературный перевод
«И творец существ, довольный, поведал сыну эту „Бхагавату“ — пурану с десятью признаками, изречённую Господом.
Версия
f1de25123885 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Даша-лакшана — «десять признаков». Пурана определена по десяти предметам, о которых в ней говорится; перечислены они будут в первой главе двенадцатой песни.
Определение это отличает «Бхагавату» от прочих пуран, у которых признаков насчитывают пять.
Бхута-крит — «делатель существ». Брахма назван по должности, а не по имени; передача идёт по службе.