LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.9.22
॥
Деванагари
प्रत्यादिष्टं मया तत्र त्वयि कर्मविमोहिते
तपो मे हृदयं साक्षादात्माहं तपसो ऽनघ
Транслитерация (IAST)
pratyādiṣṭaṃ mayā tatra tvayi karmavimohite
tapo me hṛdayaṃ sākṣādātmāhaṃ tapaso 'nagha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रत्यादिष्टम् मया तत्रpratyādiṣṭam mayā tatraМною было тебе указано там; Мною предписано тут
त्वयि कर्म-विमोहितेtvayi karma-vimohiteкогда ты был растерян в деле; у тебя, обморочённого работою
तपः मे हृदयम् साक्षात्tapaḥ me hṛdayam sākṣātподвижничество — воистину Моё сердце; жар есть прямо-таки Моё сердце
आत्मा अहम् तपसः अनघātmā aham tapasaḥ anaghaа Я — душа подвижничества, о безгрешный; Я же сущность жара, чистый
Литературный перевод
«Это Я указал тебе там, когда ты был растерян в деле. Подвижничество — воистину Моё сердце, а Я — душа подвижничества, о безгрешный.
Версия
53bdb688d7ba · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Загадка разгадана: голос в воде был Его.
Карма-вимохита — «обморочённый работою». Состояние названо точно: он не сомневался и не унывал, он растерялся перед делом.
Тапо ме хридаям — «подвижничество — Моё сердце». Взаимность полная: жар есть Его сердцевина, и Он есть душа жара. Одно определено через другое.