LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.9.25
॥
Деванагари
तथापि नाथमानस्य नाथ नाथय नाथितम्
परावरे यथा रूपेजानीयां ते त्वरूपिणः
Транслитерация (IAST)
tathāpi nāthamānasya nātha nāthaya nāthitam
parāvare yathā rūpejānīyāṃ te tvarūpiṇaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथा अपि नाथमानस्यtathā api nāthamānasyaи всё же у просящего; однако у умоляющего
नाथ नाथय नाथितम्nātha nāthaya nāthitamо владыка, даруй просимое; господин, исполни испрошенное
पर-अवरे यथा रूपेpara-avare yathā rūpeкак в высшем и низшем облике; чтобы в запредельном и здешнем виде
जानीयाम् ते तु अरूपिणःjānīyām te tu arūpiṇaḥмне узнать Тебя, не имеющего облика; я мог ведать Тебя, бесформенного
Литературный перевод
«И всё же исполни, о владыка, просимое просящим: чтобы мне узнать Тебя, не имеющего облика, в облике высшем и здешнем.
Версия
ff2ac89af8dd · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слов от корня четыре натх подряд: натхамана натха натхая натхита. Приём этот в санскрите обычен, и передаётся он по-русски только приблизительно.
Корень значит «просить, искать защиты», и от него же слово «господин»: тот, у кого просят. Просьба и власть оказываются одним словом.
Арупинах пара-аваре рупе — «бесформенного — в высшем и низшем облике». Противоречие поставлено в самую просьбу, и это то же затруднение, что в восьмом стихе прошлой главы.