LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.9.40
॥
Деванагари
तं नारदः प्रियतमो रिक्थादानाम् अनुव्रतः
शुश्रूषमाणः शीलेन प्रश्रयेण दमेन च
Транслитерация (IAST)
taṃ nāradaḥ priyatamo rikthādānām anuvrataḥ
śuśrūṣamāṇaḥ śīlena praśrayeṇa damena ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम् नारदः प्रिय-तमःtam nāradaḥ priya-tamaḥего Нарада, любимейший; того Нарада, наимилейший
रिक्थ-आदानाम् अनुव्रतःriktha-ādānām anuvrataḥиз наследников — послушный; среди принимающих наследство — преданный
शुश्रूषमाणः शीलेनśuśrūṣamāṇaḥ śīlenaуслужливый нравом; прислуживающий обхождением
प्रश्रयेण दमेन चpraśrayeṇa damena caпочтительностью и обузданностью; скромностью и самообладанием
Литературный перевод
«А Нарада, любимейший из наследников, послушный ему, услужливый нравом, почтительностью и обузданностью —
Версия
8639dba6ddd5 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Риктха-адана — «принимающие наследство». Слово из имущественного права: сыновья названы наследниками, и Нарада — лучшим из них.
Прашрая — «скромность, почтительность». Буквально «прислонение»: тот, кто держится ниже.
Вместо заслуг названы качества: нрав, почтительность и обузданность. Ни подвига, ни знания в перечне нет.