LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.9.13
॥
Деванагари
श्रीर्यत्र रूपिण्युरुगायपादयोः करोति मानं बहुधा विभूतिभिः
प्रेङ्खं श्रिता या कुसुमाकरानुगैर् विगीयमाना प्रियकर्म गायती
Транслитерация (IAST)
śrīryatra rūpiṇyurugāyapādayoḥ karoti mānaṃ bahudhā vibhūtibhiḥ
preṅkhaṃ śritā yā kusumākarānugair vigīyamānā priyakarma gāyatī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीः यत्र रूपिणीśrīḥ yatra rūpiṇīгде Шри, принявшая облик; в котором Удача, обретшая вид
उरुगाय-पादयोःurugāya-pādayoḥу стоп Широко Воспеваемого; при ногах Многославного
करोति मानम् बहुधा विभूतिभिःkaroti mānam bahudhā vibhūtibhiḥоказывает почёт многообразно своими богатствами; творит почитание разнообразно достатками
प्रेङ्खम् श्रिता याpreṅkham śritā yāта, что взошла на качели; которая опирается на качели
कुसुम-आकर-अनुगैःkusuma-ākara-anugaiḥсо спутниками весенней поры; вместе с провожатыми цветочного времени
विगीयमानाvigīyamānāвоспеваемая; будучи прославляема
प्रिय-कर्म गायतीpriya-karma gāyatīпоющая дела Возлюбленного; воспевающая деяния милого
Литературный перевод
«Где Шри, принявшая облик, многообразно чтит стопы Широко Воспеваемого своими богатствами; она на качелях, воспеваемая спутниками весенней поры, и сама поёт дела Возлюбленного.
Версия
e70cb2c32f8d · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Единственная подробность обстановки, названная во всём описании, — качели.
Кусума-акара — «средоточие цветов», то есть весна. Спутники её поют богине, а богиня поёт Ему; порядок этот выдержан точно.
Вибхутибхих манам кароти — «оказывает почёт богатствами». Удача, которой в мире добиваются, здесь сама подносит; о том же было в двадцать четвёртом стихе одиннадцатой главы первой песни.