LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.9.6
॥
Деванагари
स चिन्तयन् द्व्यक्षरम् एकदाम्भस्य् उपाशृणोद्द्विर्गदितं वचो विभुः
स्पर्शेषु यत् षोडशम् एकविंशं निष्किञ्चनानां नृप यद्धनं विदुः
Транслитерация (IAST)
sa cintayan dvyakṣaram ekadāmbhasy upāśṛṇoddvirgaditaṃ vaco vibhuḥ
sparśeṣu yat ṣoḍaśam ekaviṃśaṃ niṣkiñcanānāṃ nṛpa yaddhanaṃ viduḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः चिन्तयन् द्वि-अक्षरम्saḥ cintayan dvi-akṣaramон, размышляя, два слога; тот, обдумывая, двусложное
एकदा अम्भसिekadā ambhasiоднажды в воде; как-то раз во влаге
उपाशृणोत् द्विः-गदितम् वचः विभुःupāśṛṇot dviḥ-gaditam vacaḥ vibhuḥвладыка расслышал слово, произнесённое дважды; могучий услыхал речение, сказанное двукратно
स्पर्शेषु यत् षोडशम् एक-विंशम्sparśeṣu yat ṣoḍaśam eka-viṃśamшестнадцатый и двадцать первый среди смычных; которые шестнадцатый и двадцать первый в ряду взрывных
निष्किञ्चनानाम् नृप यत् धनम् विदुःniṣkiñcanānām nṛpa yat dhanam viduḥчто, о царь, знают как богатство неимущих; которое, государь, почитают достоянием ничего не имеющих
Литературный перевод
«Однажды, размышляя, владыка расслышал в воде двусложное слово, произнесённое дважды: шестнадцатый и двадцать первый среди смычных, — то, что знают, о царь, как богатство неимущих.
Версия
0a8f776255a2 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово названо загадкой, и разгадывается она по порядку санскритского алфавита.
Пять рядов смычных по пять букв: ка-варга, ча-варга, та-варга, та-варга, па-варга. Шестнадцатый в этом счёте — та, двадцать первый — па. Вместе: тапа, подвижничество.
Нишкинчанам дханам — «богатство неимущих». Разгадка и подсказка разом: то единственное, что есть у не имеющего ничего.