LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.9.42
॥
Деванагари
तुष्टं निशाम्य पितरं लोकानां प्रपितामहम्
देवर्षिः परिपप्रच्छ भवान् यन् मानुपृच्छति
Транслитерация (IAST)
tuṣṭaṃ niśāmya pitaraṃ lokānāṃ prapitāmaham
devarṣiḥ paripapraccha bhavān yan mānupṛcchati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तुष्टम् निशाम्य पितरम्tuṣṭam niśāmya pitaramувидев отца довольным; заметив родителя удовлетворённым
लोकानाम् प्रपितामहम्lokānām prapitāmahamпрадеда миров; прародителя вселенных
देव-ऋषिः परिपप्रच्छdeva-ṛṣiḥ paripapracchaбожественный мудрец расспросил; риши среди богов вопросил
भवान् यत् मा अनुपृच्छतिbhavān yat mā anupṛcchatiо том, о чём ты спрашиваешь меня; то, что ты у меня выведываешь
Литературный перевод
«Увидев отца — прадеда миров — довольным, божественный мудрец расспросил его о том же, о чём ты спрашиваешь меня.
Версия
265d816c837b · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Цепь замкнулась: тот же вопрос задавали трижды, и каждый раз сыну или ученику.
Прапитамаха — «прадед». Слово поставлено нарочно: у Нарады он отец, а мирам он прадед.
Бхаван ят ма анупричччати — «о чём ты меня расспрашиваешь». Шука ставит Парикшита в один ряд с Нарадой; и это не любезность, а указание на порядок передачи.