LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.9.20
॥
Деванагари
वरं वरय भद्रं ते वरेशं माभिवाञ्छितम्
ब्रह्मञ् छ्रेयःपरिश्रामः पुंसां मद्दर्शनावधिः
Транслитерация (IAST)
varaṃ varaya bhadraṃ te vareśaṃ mābhivāñchitam
brahmañ chreyaḥpariśrāmaḥ puṃsāṃ maddarśanāvadhiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वरम् वरयvaram varayaизбери дар; выбирай благо
भद्रम् तेbhadram teблаго тебе; да будет тебе хорошо
वर-ईशम् मा अभिवाञ्छितम्vara-īśam mā abhivāñchitamу Меня, владыки даров, желанное; у Меня, господина благ, вожделенное
ब्रह्मन्brahmanо брахман; почтенный
श्रेयः-परिश्रामःśreyaḥ-pariśrāmaḥтруд ради блага; усилие о наилучшем
पुंसाम् मत्-दर्शन-अवधिःpuṃsām mat-darśana-avadhiḥу людей имеет пределом видение Меня; у человеков ограничен узрением Меня
Литературный перевод
«Избери дар, благо тебе, — желанное у Меня, владыки даров, о брахман. Труд людей ради блага имеет пределом видение Меня.
Версия
17c6635f67b9 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Авадхи — «предел, граница». Не «награда» и не «цель»: сказано, что здесь всякий труд кончается, и дальше идти незачем.
Оттого предложение дара звучит почти шуткой: он уже получил всё, что бывает, и теперь ему предлагают выбрать.
Вара-иша — «владыка даров». Тот же оборот в шестом стихе шестой главы: стопа названа вместилищем высшего из желанных даров.