LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.9.23
॥
Деванагари
सृजामि तपसैवेदं ग्रसामि तपसा पुनः
बिभर्मि तपसा विश्वं वीर्यं मे दुश्चरं तपः
Транслитерация (IAST)
sṛjāmi tapasaivedaṃ grasāmi tapasā punaḥ
bibharmi tapasā viśvaṃ vīryaṃ me duścaraṃ tapaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सृजामि तपसा एव इदम्sṛjāmi tapasā eva idamЯ творю это подвижничеством; произвожу сие жаром
ग्रसामि तपसा पुनःgrasāmi tapasā punaḥи подвижничеством же поглощаю; и жаром опять пожираю
बिभर्मि तपसा विश्वम्bibharmi tapasā viśvamподвижничеством держу вселенную; жаром поддерживаю мир
वीर्यम् मे दुश्चरम् तपःvīryam me duścaram tapaḥМоя мощь — трудноисполнимое подвижничество; сила Моя есть нелегко творимый жар
Литературный перевод
«Подвижничеством Я творю это, подвижничеством же поглощаю, подвижничеством держу вселенную: Моя мощь — трудноисполнимое подвижничество».
Версия
aff3633a332b · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дела, розданные в тридцать первом стихе шестой главы трём распорядителям, здесь названы одним средством.
Грасами — «пожираю». Уничтожение мира описано глаголом еды, а не разрушения.
Душчарам — «трудноисполнимое». Определение приложено к тому, что названо Его собственной мощью; и в этом всё указание Брахме: делай так же.