LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.9.38
॥
Деванагари
अन्तर्हितेन्द्रियार्थाय हरये विहिताञ्जलिः
सर्वभूतमयो विश्वं ससर्जेदं स पूर्ववत्
Транслитерация (IAST)
antarhitendriyārthāya haraye vihitāñjaliḥ
sarvabhūtamayo viśvaṃ sasarjedaṃ sa pūrvavat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्तर्हित-इन्द्रिय-अर्थायantarhita-indriya-arthāyaскрывшемуся от предметов чувств; у ставшего невидимым для органов
हरये विहित-अञ्जलिःharaye vihita-añjaliḥХари, сложив ладони; Господу, устроив сложение рук
सर्व-भूत-मयःsarva-bhūta-mayaḥсостоящий из всех существ; сотканный из всякой твари
विश्वम् ससर्ज इदम्viśvam sasarja idamон сотворил эту вселенную; произвёл сей мир
सः पूर्व-वत्saḥ pūrva-vatон — как прежде; тот подобно бывшему
Литературный перевод
«Сложив ладони перед Хари, скрывшимся от предметов чувств, он, состоящий из всех существ, сотворил эту вселенную — как прежде.
Версия
d8bd03103348 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пурва-ват — «как прежде». Творение названо повторением: он делает то же, что делал в минувшую кальпу.
Антархита-индрия-артха — «у кого предмет чувств скрылся». Оборот точный: пропал не Он, а Его доступность зрению.
Вихита-анджали — «сложив ладони». Поклон отдан пустому месту; и это последнее действие перед работой.