LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.9.27
॥
Деванагари
क्रीडस्यमोघसङ्कल्प ऊर्णनाभिर्यथोर्णुते
तथा तद्विषयां धेहि मनीषां मयि माधव
Транслитерация (IAST)
krīḍasyamoghasaṅkalpa ūrṇanābhiryathorṇute
tathā tadviṣayāṃ dhehi manīṣāṃ mayi mādhava
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्रीडसि अमोघ-सङ्कल्पkrīḍasi amogha-saṅkalpaТы играешь, чьё намерение не бывает тщетным; забавляешься, с нетщетной решимостью
ऊर्णनाभिः यथा ऊर्णुतेūrṇanābhiḥ yathā ūrṇuteкак паук ткёт паутину; будто прядильщик покрывает нитью
तथा तत्-विषयाम् धेहिtathā tat-viṣayām dhehiтак и дай мне об этом; таким образом надели относящимся к тому
मनीषाम् मयि माधवmanīṣām mayi mādhavaразумение, о Мадхава; разумением меня, Мадхава
Литературный перевод
«…и играешь, о Ты, чьё намерение не бывает тщетным, — как паук ткёт паутину. Дай же мне разумение об этом, о Мадхава.
Версия
40f904281115 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Урнанабхи — «имеющий шерсть в пупке», то есть паук. Сравнение из «Мундака-упанишады»: как паук выпускает нить и втягивает её обратно, так мир выходит из Него и возвращается.
Важно в этом сравнении то, что нить не взята со стороны. Паук ткёт из себя, и потому вопрос о веществе мира решается разом.
Амогха-санкальпа — «чьё решение не бывает напрасным». Тот же санкальпа, «намерение», что в пятьдесят втором стихе седьмой главы было велено принять рассказчику.