LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.9.15
॥
Деванагари
भृत्यप्रसादाभिमुखं दृगासवं प्रसन्नहासारुणलोचनाननम्
किरीटिनं कुण्डलिनं चतुर्भुजं पीतांशुकं वक्षसि लक्षितं श्रिया
Транслитерация (IAST)
bhṛtyaprasādābhimukhaṃ dṛgāsavaṃ prasannahāsāruṇalocanānanam
kirīṭinaṃ kuṇḍalinaṃ caturbhujaṃ pītāṃśukaṃ vakṣasi lakṣitaṃ śriyā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भृत्य-प्रसाद-अभिमुखम्bhṛtya-prasāda-abhimukhamобращённого лицом к милости слугам; склонного к благосклонности к служителям
दृक्-आसवम्dṛk-āsavamхмель для глаз; хмельное питьё для зрения
प्रसन्न-हास-अरुण-लोचन-आननम्prasanna-hāsa-aruṇa-locana-ānanamс лицом, где ясная улыбка и алые глаза; чей лик с приветливым смехом и красноватыми очами
किरीटिनम् कुण्डलिनम् चतुः-भुजम्kirīṭinam kuṇḍalinam catuḥ-bhujamв венце, в серьгах, четверорукого; с диадемой, с подвесками, о четырёх руках
पीत-अंशुकम्pīta-aṃśukamв жёлтом одеянии; с жёлтой тканью
वक्षसि लक्षितम् श्रियाvakṣasi lakṣitam śriyāотмеченного на груди знаком Шри; помеченного на персях Удачей
Литературный перевод
«…обращённого лицом к милости слугам, хмель для глаз; с лицом, где ясная улыбка и алые глаза; в венце, в серьгах, четверорукого, в жёлтом одеянии, с отметиной Шри на груди.
Версия
bcf760f23750 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дриг-асава — «хмельное для глаз». Асава — крепкий настой; облик назван напитком, от которого пьянеют.
Бхритья-прасада-абхимукхам — «обращённого к милости слугам». Первое, что названо в облике, — не украшение и не оружие, а расположение лица.
Аруна-лочана — «с красноватыми глазами». Признак этот обычно бывает у гневающихся; здесь он поставлен рядом с ясной улыбкой.