LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.9.45
॥
Деванагари
यदुताहं त्वया पृष्टो वैराजात्पुरुषादिदम्
यथासीत्तदुपाख्यास्ये प्रश्नानन्यांश्च कृत्स्नशः
Транслитерация (IAST)
yadutāhaṃ tvayā pṛṣṭo vairājātpuruṣādidam
yathāsīttadupākhyāsye praśnānanyāṃśca kṛtsnaśaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत् उत अहम् त्वया पृष्टःyat uta aham tvayā pṛṣṭaḥо чём ты меня спрашивал; что именно я тобою вопрошён
वैराजात् पुरुषात् इदम्vairājāt puruṣāt idamкак из вселенского Пуруши это; из Вирадж-Первочеловека сие
यथा आसीत् तत् उपाख्यास्येyathā āsīt tat upākhyāsyeкак возникло — то я изложу; каким образом стало — о том расскажу
प्रश्नान् अन्यान् च कृत्स्नशःpraśnān anyān ca kṛtsnaśaḥи прочие вопросы полностью; и иные вопросы целиком
Литературный перевод
«О чём ты меня спрашивал — как это возникло из вселенского Пуруши, — то я и изложу, и прочие вопросы полностью».
Версия
756c31e5128b · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Повторено во второй раз: и в конце восьмой главы, и здесь.
Критснашах — «целиком, без остатка». Слово поставлено против опасения, что вопросов было слишком много.
Упакхьясье — «изложу». Глагол в будущем времени, и на нём глава кончается; десятая даст сводку, а третья песнь — самый рассказ.