LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.9.44
॥
Деванагари
नारदः प्राह मुनये सरस्वत्यास्तटे नृप
ध्यायते ब्रह्म परमं व्यासायामिततेजसे
Транслитерация (IAST)
nāradaḥ prāha munaye sarasvatyāstaṭe nṛpa
dhyāyate brahma paramaṃ vyāsāyāmitatejase
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नारदः प्राह मुनयेnāradaḥ prāha munayeНарада поведал отшельнику; Нарада изложил молчальнику
सरस्वत्याः तटे नृपsarasvatyāḥ taṭe nṛpaна берегу Сарасвати, о царь; у откоса Сарасвати, государь
ध्यायते ब्रह्म परमम्dhyāyate brahma paramamсозерцавшему высший Брахман; размышлявшему о запредельном Брахмане
व्यासाय अमित-तेजसेvyāsāya amita-tejaseВьясе, чей блеск неизмерим; Вьясе с безмерным жаром
Литературный перевод
«А Нарада, о царь, поведал её на берегу Сарасвати отшельнику Вьясе, чей блеск неизмерим, когда тот созерцал высший Брахман.
Версия
8622e1385197 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Место названо то же, что в шестой главе первой песни: берег Сарасвати, где Вьяса сидел в унынии.
Дхьяяте брахма парамам — «созерцавшему высший Брахман». Он был занят делом, которое считается высшим; и всё же ему принесли книгу.
Цепь передачи названа полностью: Господь — Брахма — Нарада — Вьяса — Шука — Парикшит. Шестое звено сидит и слушает, и жить ему шесть дней.