LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.9.37
॥
śrīśuka uvāca
Деванагари
सम्प्रदिश्यैवम् अजनो जनानां परमेष्ठिनम्
पश्यतस्तस्य तद्रूपम् आत्मनो न्यरुणद्धरिः
Транслитерация (IAST)
sampradiśyaivam ajano janānāṃ parameṣṭhinam
paśyatastasya tadrūpam ātmano nyaruṇaddhariḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सम्प्रदिश्य एवम् अजनःsampradiśya evam ajanaḥуказав это, нерождённый; предписав таким образом, неродившийся
जनानाम् परमेष्ठिनम्janānām parameṣṭhinamБрахме, высшему у людей; стоящему на высшем месте среди существ
पश्यतः तस्य तत् रूपम्paśyataḥ tasya tat rūpamи, пока тот смотрел, тот облик; у взирающего того — сей вид
आत्मनः न्यरुणत् हरिःātmanaḥ nyaruṇat hariḥСвой Хари сокрыл; собственный Господь заслонил
Литературный перевод
Шри Шука сказал: «Указав это Брахме, стоящему на высшем месте, нерождённый Хари сокрыл Свой облик — прямо на глазах у смотрящего.
Версия
8309f0fb3a57 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пашьятах тасья — «у него, смотрящего». Оборот подчёркивает, что исчезновение произошло при нём и было им увидено.
Ньярунат — «загородил, заслонил». Не «исчез»: Он именно убрал облик, как убирают показанное.
Весь порядок обучения выдержан: сперва показали, потом сказали, потом убрали. Дальше творцу предстоит работать по памяти.