LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.9.4
॥
Деванагари
आत्मतत्त्वविशुद्ध्यर्थं यदाह भगवान् ऋतम्
ब्रह्मणे दर्शयन् रूपम् अव्यलीकव्रतादृतः
Транслитерация (IAST)
ātmatattvaviśuddhyarthaṃ yadāha bhagavān ṛtam
brahmaṇe darśayan rūpam avyalīkavratādṛtaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आत्म-तत्त्व-विशुद्धि-अर्थम्ātma-tattva-viśuddhi-arthamради очищения истины о душе; для прояснения сути себя
यत् आह भगवान् ऋतम्yat āha bhagavān ṛtamчто изрёк Господь как истину; которое поведал Владыка правдиво
ब्रह्मणे दर्शयन् रूपम्brahmaṇe darśayan rūpamБрахме, показав облик; Брахме, являя вид
अव्यलीक-व्रत-आदृतःavyalīka-vrata-ādṛtaḥпочтивший нелицемерный обет; уважив непритворное подвижничество
Литературный перевод
«Ради прояснения истины о душе Господь изрёк Брахме правду, показав ему облик и почтив его нелицемерный обет.
Версия
50036c633d03 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Объявлено, о чём пойдёт глава, и указывает причину: обет был непритворным.
Авьялика — «без лукавства». То же слово в сорок втором стихе седьмой главы стояло условием милости: лишь бы не притворялись.
Даршаян рупам — «показав облик». Учение началось не со слов, а с показа; и это в книге правило, а не исключение.