LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.9.34
॥
Деванагари
यथा महान्ति भूतानि भूतेषूच्चावचेष्वनु
प्रविष्टान्यप्रविष्टानि तथा तेषु न तेष्वहम्
Транслитерация (IAST)
yathā mahānti bhūtāni bhūteṣūccāvaceṣvanu
praviṣṭānyapraviṣṭāni tathā teṣu na teṣvaham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथा महान्ति भूतानिyathā mahānti bhūtāniкак великие стихии; подобно тому, как большие элементы
भूतेषु उच्च-अवचेषु अनुbhūteṣu ucca-avaceṣu anuв существах, высоких и низких; в тварях, возвышенных и малых
प्रविष्टानि अप्रविष्टानिpraviṣṭāni apraviṣṭāniвошедшие и не вошедшие; проникшие и непроникшие
तथा तेषु न तेषु अहम्tathā teṣu na teṣu ahamтак и Я в них и не в них; точно так же в тех и не в тех — Я
Литературный перевод
«Как великие стихии вошли и не вошли в существа, высокие и низкие, — так и Я в них и не в них.
Версия
5f9fd70b0472 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Третий стих отвечает на вопрос, который в этой книге возвращается постоянно: как Он и внутри, и вне.
Стихии составляют тело и потому в нём; но они же были до тела и останутся после, и потому в него не входили. Оба утверждения верны, и выбирать не надо.
Учча-авача — «высокие и низкие». Отсекается мысль, будто в одних Его больше: устройство одинаково у всех.