LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.9.16
॥
Деванагари
अध्यर्हणीयासनम् आस्थितं परं वृतं चतुःषोडशपञ्चशक्तिभिः
युक्तं भगैः स्वैरितरत्र चाध्रुवैः स्व एव धामन् रममाणम् ईश्वरम्
Транслитерация (IAST)
adhyarhaṇīyāsanam āsthitaṃ paraṃ vṛtaṃ catuḥṣoḍaśapañcaśaktibhiḥ
yuktaṃ bhagaiḥ svairitaratra cādhruvaiḥ sva eva dhāman ramamāṇam īśvaram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अध्यर्हणीय-आसनम् आस्थितम्adhyarhaṇīya-āsanam āsthitamвосседающего на достойнейшем сиденье; утвердившегося на почтеннейшем престоле
परम्paramВысшего; Запредельного
वृतम् चतुः-षोडश-पञ्च-शक्तिभिःvṛtam catuḥ-ṣoḍaśa-pañca-śaktibhiḥокружённого силами: четырьмя, шестнадцатью и пятью; объятого мощами числом четыре, шестнадцать и пять
युक्तम् भगैः स्वैःyuktam bhagaiḥ svaiḥнаделённого Своими совершенствами; соединённого с собственными достояниями
इतरत्र च अध्रुवैःitaratra ca adhruvaiḥкоторые в ином месте непостоянны; а в другом — нестойки
स्वे एव धामन् रममाणम् ईश्वरम्sve eva dhāman ramamāṇam īśvaramВладыку, утешающегося в собственной обители; Господа, радующегося в своём же жилище
Литературный перевод
«…Высшего, восседающего на достойнейшем сиденье, окружённого силами — четырьмя, шестнадцатью и пятью, — наделённого Своими совершенствами, что в ином месте непостоянны, Владыку, утешающегося в собственной обители.
Версия
165874bbf02a · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Числа названы без объяснения: четыре, шестнадцать, пять. Толкуют их по-разному, и книга выбора не делает.
Бхага — «совершенство, доля». Шесть их: власть, сила, слава, красота, знание, отрешённость; отсюда и слово бхагаван.
Итаратра адхрувайх — «в ином месте непостоянных». Существенно: в мире эти же совершенства есть, но не держатся.