LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.9.18
॥
Деванагари
तं प्रीयमाणं समुपस्थितं कविं प्रजाविसर्गे निजशासनार्हणम्
बभाष ईषत्स्मितशोचिषा गिरा प्रियः प्रियं प्रीतमनाः करे स्पृशन्
Транслитерация (IAST)
taṃ prīyamāṇaṃ samupasthitaṃ kaviṃ prajāvisarge nijaśāsanārhaṇam
babhāṣa īṣatsmitaśociṣā girā priyaḥ priyaṃ prītamanāḥ kare spṛśan
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम् प्रीयमाणम् समुपस्थितम् कविम्tam prīyamāṇam samupasthitam kavimк нему, довольному, представшему мудрецу; того, радующегося, подошедшего прозорливца
प्रजा-विसर्गे निज-शासन-अर्हणम्prajā-visarge nija-śāsana-arhaṇamдостойного Его поручения в деле творения; заслуживающего собственного указа при выпуске существ
बभाष ईषत्-स्मित-शोचिषा गिराbabhāṣa īṣat-smita-śociṣā girāОн обратился речью, сияющей лёгкой улыбкой; заговорил словом с блеском чуть заметного смеха
प्रियः प्रियम् प्रीत-मनाः करे स्पृशन्priyaḥ priyam prīta-manāḥ kare spṛśanвозлюбленный — возлюбленного, с довольным умом, коснувшись руки; милый милого, с обрадованным сознанием, тронув за руку
Литературный перевод
«И к нему — довольному, представшему мудрецу, достойному Его поручения в деле творения — Он обратился с речью, сияющей лёгкой улыбкой: возлюбленный к возлюбленному, коснувшись его руки.
Версия
3ed01a5e4d76 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Каре спришан — «касаясь руки». Жест домашний, и он здесь важнее всего описания шестнадцати предыдущих стихов.
Приях приям — «милый милого». Два слова подряд в разных падежах: отношение названо взаимным одним построением.
Ишат-смита-шочиша гира — «речью с блеском лёгкой улыбки». Улыбка приписана не лицу, а голосу; так говорят о том, что слышно в речи.