LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.9.41
॥
Деванагари
मायां विविदिषन् विष्णोर्मायेशस्य महामुनिः
महाभागवतो राजन् पितरं पर्यतोषयत्
Транслитерация (IAST)
māyāṃ vividiṣan viṣṇormāyeśasya mahāmuniḥ
mahābhāgavato rājan pitaraṃ paryatoṣayat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मायाम् विविदिषन् विष्णोःmāyām vividiṣan viṣṇoḥжелая узнать майю Вишну; домогаясь ведать наваждение Вишну
माया-ईशस्य महा-मुनिःmāyā-īśasya mahā-muniḥвладыки майи, великий отшельник; господина наваждения, великий молчальник
महा-भागवतः राजन्mahā-bhāgavataḥ rājanвеликий бхагавата, о царь; высокий приверженец, государь
पितरम् पर्यतोषयत्pitaram paryatoṣayatублажил отца; вполне удовлетворил родителя
Литературный перевод
«…великий отшельник и великий бхагавата, желая узнать майю Вишну, владыки майи, — ублажил отца, о царь.
Версия
ae17a87553fe · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вивидишан — «желающий узнать». Отглагольная форма желательного наклонения: не «узнавший», а «положивший узнать».
Маха-бхагавата — «великий приверженец». Определение это в книге высшее из возможных, и здесь оно приложено к тому, кто ещё только спрашивает.
Майям вивидишан майя-ишасья — «желая узнать майю владыки майи». Слово повторено дважды нарочно: узнать хотят не силу, а Того, чья она.