LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.9.11
॥
Деванагари
श्यामावदाताः शतपत्रलोचनाः पिशङ्गवस्त्राः सुरुचः सुपेशसः
सर्वे चतुर्बाहव उन्मिषन्मणि प्रवेकनिष्काभरणाः सुवर्चसः
प्रवालवैदूर्यमृणालवर्चसः परिस्फुरत्कुण्डलमौलिमालिनः
Транслитерация (IAST)
śyāmāvadātāḥ śatapatralocanāḥ piśaṅgavastrāḥ surucaḥ supeśasaḥ
sarve caturbāhava unmiṣanmaṇi pravekaniṣkābharaṇāḥ suvarcasaḥ
pravālavaidūryamṛṇālavarcasaḥ parisphuratkuṇḍalamaulimālinaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्याम-अवदाताःśyāma-avadātāḥтёмные и светлые; смуглые и белые
शत-पत्र-लोचनाःśata-patra-locanāḥс глазами, как столепестковый лотос; с очами лотоса о ста лепестках
पिशङ्ग-वस्त्राःpiśaṅga-vastrāḥв желтоватых одеждах; с рыжеватым платьем
सु-रुचः सु-पेशसःsu-rucaḥ su-peśasaḥпрекрасные, статные; сияющие, ладные
सर्वे चतुः-बाहवःsarve catuḥ-bāhavaḥвсе четверорукие; все о четырёх руках
उन्मिषत्-मणि-प्रवेक-निष्क-आभरणाःunmiṣat-maṇi-praveka-niṣka-ābharaṇāḥв украшениях из отборных сверкающих самоцветов; с уборами из лучших мерцающих каменьев
सु-वर्चसःsu-varcasaḥполные света; с добрым блеском
प्रवाल-वैदूर्य-मृणाल-वर्चसःpravāla-vaidūrya-mṛṇāla-varcasaḥсияющие как коралл, кошачий глаз и лотосовый стебель; с блеском розовым, зелёным и бледным
परिस्फुरत्-कुण्डल-मौलि-मालिनःparisphurat-kuṇḍala-mauli-mālinaḥв сверкающих серьгах, венцах и гирляндах; с играющими подвесками, диадемами и венками
Литературный перевод
«Тёмные и светлые, с глазами, как столепестковый лотос, в желтоватых одеждах, прекрасные и статные, все четверорукие, в украшениях из отборных сверкающих самоцветов, полные света; сияющие как коралл, кошачий глаз и лотосовый стебель, в сверкающих серьгах, венцах и гирляндах.
Версия
9e3dae564c4b · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Описание идёт по цветам: смуглые и белые, желтоватое платье, розовое, зелёное и бледное сияние.
Правала-вайдурья-мринала — «коралл, кошачий глаз, стебель лотоса». Три предмета названы ради трёх оттенков, а не ради самих себя.
Чатур-бахавах — «четверорукие». Обитатели похожи на Него самого; различие между хозяином и жителями снято даже во внешности.