LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.9.24
॥
brahmovāca
Деванагари
भगवन् सर्वभूतानाम् अध्यक्षो ऽवस्थितो गुहाम्
वेद ह्यप्रतिरुद्धेन प्रज्ञानेन चिकीर्षितम्
Транслитерация (IAST)
bhagavan sarvabhūtānām adhyakṣo 'vasthito guhām
veda hyapratiruddhena prajñānena cikīrṣitam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भगवन् सर्व-भूतानाम्bhagavan sarva-bhūtānāmо Господь, у всех существ; Владыка, у всякой твари
अध्यक्षः अवस्थितः गुहाम्adhyakṣaḥ avasthitaḥ guhāmнадзиратель, пребывающий в тайнике; смотритель, поместившийся в пещере
वेद हि अप्रतिरुद्धेनveda hi apratiruddhenaведь Ты знаешь беспрепятственным; ибо ведаешь незадержанным
प्रज्ञानेन चिकीर्षितम्prajñānena cikīrṣitamразумением то, что я хочу сделать; познанием намеренное
Литературный перевод
Брахма сказал: «О Господь, надзиратель всех существ, пребывающий в тайнике, — Ты ведь знаешь беспрепятственным разумением то, что я хочу сделать.
Версия
6f0b4dca864f · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Просьба начинается с оговорки, что просить незачем.
Апратируддха — «незадержанный, не встречающий преград». Слово из области права: так говорят о неограниченной власти.
Чикиршита — «то, что намереваются сделать». Не «сделанное» и не «желаемое»: Он знает намерение прежде дела.