LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.9.12
॥
Деванагари
भ्राजिष्णुभिर्यः परितो विराजते लसद्विमानावलिभिर्महात्मनाम्
विद्योतमानः प्रमदोत्तमाद्युभिः सविद्युदभ्रावलिभिर्यथा नभः
Транслитерация (IAST)
bhrājiṣṇubhiryaḥ parito virājate lasadvimānāvalibhirmahātmanām
vidyotamānaḥ pramadottamādyubhiḥ savidyudabhrāvalibhiryathā nabhaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भ्राजिष्णुभिः यः परितः विराजतेbhrājiṣṇubhiḥ yaḥ paritaḥ virājateкоторый сияет кругом от блистающих; тот блещет отовсюду сверкающими
लसत्-विमान-आवलिभिः महा-आत्मनाम्lasat-vimāna-āvalibhiḥ mahā-ātmanāmрядами сверкающих колесниц у великих душою; вереницами блестящих небесных повозок высоких духом
विद्योतमानः प्रमद-उत्तम-अद्युभिःvidyotamānaḥ pramada-uttama-adyubhiḥозаряемый сиянием прекраснейших женщин; освещаемый блеском первейших красавиц
स-विद्युत्-अभ्र-आवलिभिः यथा नभःsa-vidyut-abhra-āvalibhiḥ yathā nabhaḥкак небо — грядами туч с молниями; будто свод рядами облаков с зарницами
Литературный перевод
«Он сияет кругом от рядов блистающих колесниц великих душою и озаряется сиянием прекраснейших женщин — как небо, полное грядами туч с молниями.
Версия
28982de00cd5 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Взято по внешности, а не по смыслу: облака и молнии дают ту же картину, что колесницы и женщины в них.
Вимана — «летающая колесница, воздушный чертог». Слово буквально значит «отмеренный», то есть построенный по мере.
Прамада — «женщина», от корня «опьянять, лишать рассудка». Слово в этих книгах обычное и вовсе не бранное.