LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 20.14
॥
Деванагари
तस्मिन् याते गौरचन्द्रः समेतः
श्रीवासस्य प्रेमपात्रस्य गेहम् ।
स्थित्वा तत्र प्राणिमात्रे दयालुः
सर्वत्रासौ संव्यधत्तानुकम्पाम्
Транслитерация (IAST)
tasmin yāte gauracandraḥ sametaḥ
śrīvāsasya prema-pātrasya geham |
sthitvā tatra prāṇimātre dayāluḥ
sarvatrāsau saṁvyadhattānukampām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मिन्tasminкогда тот
यातेyāteушёл
गौरचन्द्रःgauracandraḥГаурачандра
समेतःsametaḥпришёл
श्रीवासस्यśrīvāsasyaШривасы
प्रेम-पात्रस्यprema-pātrasyaвместилища премы
गेहम्gehamв дом
स्थित्वाsthitvāпребывая
तत्रtatraтам
प्राणिमात्रेprāṇimātreко всякому живому
दयालुःdayāluḥмилостивый
सर्वत्रासौsarvatrāsauон повсюду
संव्यधत्तानुकम्पाम्saṁvyadhattānukampāmявлял сострадание
Литературный перевод
Когда тот ушёл, Гаурачандра пришёл в дом Шривасы, вместилища премы; и, живя там, милостивый ко всему живому, повсюду являл сострадание.
Версия
7f6a64282cd3 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тот самый дом, где шли ночные киртаны в начале книги.