LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 20.49
॥
Деванагари
वेदाः रसाः श्रुतय इन्दुर् इति प्रसिद्धे
शाके तथा खलु शुचौ शुभगे च मासि ।
वारे सुधाकिरणनाम्न्य् असितद्वितीया
तिथ्यन्तरे परिस्माप्तिर् अभूद् अमुष्य
Транслитерация (IAST)
vedāḥ rasāḥ śrutaya indur iti prasiddhe
śāke tathā khalu śucau śubhage ca māsi |
vāre sudhākiraṇa-nāmny asita-dvitīyā-
tithy-antare parismāptir abhūd amuṣya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वेदाःvedāḥведы
रसाःrasāḥвкусы
श्रुतयśrutayaшрути
इन्दुर्indurмесяц
इतिitiтак
प्रसिद्धेprasiddheв известном
शाकेśākeв шаку
तथाtathāи
खलुkhaluправо
शुचौśucauв шучи
शुभगेśubhageблагом
चcaи
मासिmāsiмесяце
वारेvāreв день
सुधाकिरण-नाम्न्य्sudhākiraṇa-nāmnyносящий имя нектарнолучистого
असित-द्वितीया-तिथ्य्-अन्तरेasita-dvitīyā-tithy-antareво вторую титхи тёмной половины
परिस्माप्तिर्parismāptirзавершение
अभूद्abhūdбыло
अमुष्यamuṣyaэтого
Литературный перевод
В год шака, обозначенный словами «веды, вкусы, шрути, месяц», в благой месяц шучи, в день, носящий имя нектарнолучистого, во вторую титхи тёмной половины — совершилось завершение этого труда.
Версия
43e187dd9608 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Числа спрятаны в словах: веды — четыре, вкусы — шесть, шрути — четыре, месяц — один; читая их справа налево, получаем 1466 год эры шака, то есть 1544 год. День «нектарнолучистого» — понедельник.