LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 20.3
॥
Деванагари
तत्रामत्यौ तेन सम्यग् विसृष्टौ
ताभ्यां भूयो नेत्रपाथोजपाथः ।
तेने क्षामे तत् तनू हन्त ताभ्याम्
उत्साहोऽयं कः प्रकारो विधातुः
Транслитерация (IAST)
tatrāmatyau tena samyag visṛṣṭau
tābhyāṁ bhūyo netra-pāthoja-pāthaḥ |
tene kṣāme tat tanū hanta tābhyām
utsāho’yaṁ kaḥ prakāro vidhātuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रामत्यौtatrāmatyauтам двоих советников
तेनtenaим
सम्यग्samyagвполне
विसृष्टौvisṛṣṭauотпущенных
ताभ्यांtābhyāṁу них двоих
भूयोbhūyoснова
नेत्र-पाथोज-पाथःnetra-pāthoja-pāthaḥвлага лотосов-глаз
तेनेteneпротянулась
क्षामेkṣāmeисхудали
तत्tatто
तनूtanūдва тела
हन्तhantaувы
ताभ्याम्tābhyāmу них
उत्साहोऽयंutsāho’yaṁэто рвение
कःkaḥкакое
प्रकारोprakāroустроение
विधातुःvidhātuḥТворца
Литературный перевод
Там Он вполне отпустил обоих советников; и снова потекла у них влага лотосов-глаз, и оба исхудали телом. Увы, что за рвение — и что за устроение Творца!
Версия
cc9c5b73a2e1 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Это те двое, которых царь послал проводить Его. Отпущены они с трудом.