LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 20.15
॥
Деванагари
द्वित्रैर् अस्मिन् वासरैर् लक्षसङ्ख्या
भूयो भूयो हर्षपाथोधिमग्नाः ।
यातायातं सर्वतश् चक्रुर् अत्र
च्छिद्रं नासीच् चैवम् अस्यानुभावः
Транслитерация (IAST)
dvitrair asmin vāsarair lakṣa-saṅkhyā
bhūyo bhūyo harṣa-pāthodhi-magnāḥ |
yātāyātaṁ sarvataś cakrur atra
cchidraṁ nāsīc caivam asyānubhāvaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्वित्रैर्dvitrairза два-три
अस्मिन्asminздесь
वासरैर्vāsarairдня
लक्ष-सङ्ख्याlakṣa-saṅkhyāсотни тысяч
भूयो भूयोbhūyo bhūyoснова и снова
हर्ष-पाथोधि-मग्नाःharṣa-pāthodhi-magnāḥпогружённые в океан радости
यातायातंyātāyātaṁхождение туда и обратно
सर्वतश्sarvataśотовсюду
चक्रुर्cakrurсовершали
अत्रatraздесь
च्छिद्रंcchidraṁперерыва
नासीच्nāsīcне было
चैवम्caivamи так
अस्यानुभावःasyānubhāvaḥтаково его величие
Литературный перевод
За два-три дня сотни тысяч, снова и снова погружаясь в океан радости, ходили сюда и обратно со всех сторон; и не было в том ни перерыва — таково Его величие.
Версия
9e8905f958fb · опубликовано 16 сент. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ни днём ни ночью поток не прекращался. Об этом сказано без преувеличений.