LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 20.19
॥
Деванагари
श्रीवासाद्यैस् तैर् अथालोक्य नैनं
प्रत्युद्विग्नैः सर्वतोऽन्विष्य भूयः ।
यावन् नैषोऽदर्शि तावत् सुदुःखैर्
गाढं गाढम् अर्द्यमानैर् अभाषि
Транслитерация (IAST)
śrīvāsādyais tair athālokya nainaṁ
pratyudvignaiḥ sarvato’nviṣya bhūyaḥ |
yāvan naiṣo’darśi tāvat suduḥkhair
gāḍhaṁ gāḍham ardyamānair abhāṣi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीवासाद्यैस्śrīvāsādyaisШривасой и прочими
तैर्tairтеми
अथालोक्यathālokyaзатем не увидев
नैनंnainaṁего
प्रत्युद्विग्नैःpratyudvignaiḥв смятении
सर्वतोऽन्विष्यsarvato’nviṣyaобыскав всё кругом
भूयःbhūyaḥснова
यावन्yāvanпока
नैषोऽदर्शिnaiṣo’darśiего не видели
तावत्tāvatдо тех пор
सुदुःखैर्suduḥkhairтяжкими скорбями
गाढं गाढम्gāḍhaṁ gāḍhamвсё сильнее
अर्द्यमानैर्ardyamānairтерзаемыми
अभाषिabhāṣiбыло сказано
Литературный перевод
А Шриваса и прочие, не найдя Его и в смятении обыскав всё кругом, пока не увидели Его, говорили, всё сильнее терзаемые тяжкой скорбью.
Версия
50f7252a3f99 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он ушёл, никого не предупредив, — как и в день отречения.