LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 20.1
॥
Деванагари
रात्रिर् याता नाथ तल्पं जहीहीत्य्
आकर्णायं पक्षिणां कूजितानि ।
नेत्रे निद्रामुद्रिते जागृहीति
द्राग् आक्षिप्यन् पाणिनाथोदियाय
Транслитерация (IAST)
rātrir yātā nātha talpaṁ jahīhīty
ākarṇāyaṁ pakṣiṇāṁ kūjitāni |
netre nidrā-mudrite jāgṛhīti
drāg ākṣipyan pāṇināthodiyāya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रात्रिर्rātrirночь
याताyātāпрошла
नाथnāthaо Владыка
तल्पंtalpaṁложе
जहीहीत्य्jahīhītyоставь, так
आकर्णायंākarṇāyaṁуслышав
पक्षिणांpakṣiṇāṁптиц
कूजितानिkūjitāniкрики
नेत्रेnetreглаза
निद्रा-मुद्रितेnidrā-mudriteзапечатанные сном
जागृहीतिjāgṛhītiбодрствуй, так
द्राग्drāgтотчас
आक्षिप्यन्ākṣipyanотгоняя
पाणिनाथोदियायpāṇināthodiyāyaрукою Владыка поднялся
Литературный перевод
«Ночь прошла, Владыка, оставь ложе!» — услышав такие крики птиц, Он тотчас отогнал рукою сон, запечатавший глаза, и поднялся.
Версия
a8cf7d59b9b0 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Птицы будят Его словами — так начинается последняя песнь.