LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 20.4
॥
Деванагари
देशं देशं प्रत्युपेयुः समन्ताद्
आज्ञा राज्ञो लेखपूर्वाः समस्ताः ।
स्थाने स्थाने नव्यनव्यं निशान्तं
सामग्रीभिः कर्तुम् अग्रे पवित्रम्
Транслитерация (IAST)
deśaṁ deśaṁ pratyupeyuḥ samantād
ājñā rājño lekha-pūrvāḥ samastāḥ |
sthāne sthāne navya-navyaṁ niśāntaṁ
sāmagrībhiḥ kartum agre pavitram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देशं देशंdeśaṁ deśaṁв каждую область
प्रत्युपेयुःpratyupeyuḥприходили
समन्ताद्samantādсо всех сторон
आज्ञाājñāвеления
राज्ञोrājñoцаря
लेख-पूर्वाःlekha-pūrvāḥс письмами
समस्ताःsamastāḥвсе
स्थाने स्थानेsthāne sthāneв каждом месте
नव्य-नव्यंnavya-navyaṁвсё новое
निशान्तंniśāntaṁжильё на ночь
सामग्रीभिःsāmagrībhiḥс припасами
कर्तुम्kartumустраивать
अग्रेagreзаранее
पवित्रम्pavitramчистое
Литературный перевод
В каждую область со всех сторон приходили веления царя с письмами: в каждом месте заранее устраивать новое чистое жильё на ночь со всеми припасами.
Версия
69018f69ff23 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дорогу готовят царским указом — и всё ради одного странника.