Чайтанья-чаритамрита-махакавья
Песнь двадцатая. Последний путь20.45
1912 / 1916
LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 20.45
Деванагари

नाहं स्तुतौ बत नतौ विनतौ न शक्तो
यत् तैश् च तैर् जनचयं स्ववशे करिष्ये ।
आश्रित्य किन्तु निजकारुणिकत्वम् एव
यद् योग्यम् अत्र तद् अहो रचयन्तु धीराः

Транслитерация (IAST)

nāhaṁ stutau bata natau vinatau na śakto
yat taiś ca tair jana-cayaṁ sva-vaśe kariṣye |
āśritya kintu nija-kāruṇikatvam eva
yad yogyam atra tad aho racayantu dhīrāḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नाहंnāhaṁя не
स्तुतौstutauв хвале
बतbataувы
नतौnatauв поклонах
विनतौvinatauв смирении
naне
शक्तोśaktoсилён
यत्yatчтобы
तैश्taiśтеми
caи
तैर्tairи этими
जन-चयंjana-cayaṁтолпы людей
स्व-वशेsva-vaśeсебе
करिष्येkariṣyeпокорю
आश्रित्यāśrityaположившись
किन्तुkintuно
निज-कारुणिकत्वम्nija-kāruṇikatvamна его милостивость
एवevaлишь
यद्yadчто
योग्यम्yogyamподобает
अत्रatraздесь
तद्tadто
अहोahoо
रचयन्तुracayantuпусть сделают
धीराःdhīrāḥмудрые
Литературный перевод

Не силён я ни в хвале, ни в поклонах, ни в смирении, чтобы этим покорить себе толпы людей. Но, положившись на одну лишь Его милостивость, — пусть мудрые сделают с этим то, что сочтут подобающим.

Версия

731c7a7c57fd · опубликовано 16 сент. 2026 г., 19:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами