LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 20.42
॥
Деванагари
आशैशवं प्रभुचरित्रविलासविज्ञैः
केचिन् मुरारिर् इति मङ्गलनामधेयैः ।
यद् यद् विलासललितं समलेखि तज्ज्ञैस्
तत् तद् विलोक्य विलिलेख शिशुः स एषः
Транслитерация (IAST)
āśaiśavaṁ prabhu-caritra-vilāsa-vijñaiḥ
kecin murārir iti maṅgala-nāma-dheyaiḥ |
yad yad vilāsa-lalitaṁ samalekhi taj-jñais
tat tad vilokya vililekha śiśuḥ sa eṣaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आशैशवंāśaiśavaṁс самого детства
प्रभु-चरित्र-विलास-विज्ञैःprabhu-caritra-vilāsa-vijñaiḥзнатоками деяний и игр Господа
केचिन्kecinнекими
मुरारिर्murārirМурари
इतिitiтак
मङ्गल-नाम-धेयैःmaṅgala-nāma-dheyaiḥс благим именем
यद् यद्yad yadчто бы ни
विलास-ललितंvilāsa-lalitaṁпрелестного из игр
समलेखिsamalekhiбыло записано
तज्-ज्ञैस्taj-jñaisзнающими это
तत् तद्tat tadто и это
विलोक्यvilokyaувидев
विलिलेखvililekhaзаписал
शिशुःśiśuḥмальчик
सsaтот
एषःeṣaḥэтот
Литературный перевод
Всё прелестное из Его игр, что с самого детства было записано знатоками — теми, кто носит благое имя Мурари, — увидев это, записал и вот этот мальчик.
Версия
caa3a412fd19 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мурари Гупта вёл записи; поэт называет свой труд пересказом увиденного у него.